Prix littéraire du Comité France-Turquie-Fernand Rouillon

Le Comité France-Turquie, qui a été fondé le 29 novembre 1949 à Paris et qui s’est donné pour objectif de resserrer les liens entre la France et la Turquie, organise chaque année Le Prix littéraire du Comité France-Turquie-Fernand Rouillon attribué, alternativement, à un ouvrage de fiction turc traduit en français et à un essai en français sur la Turquie.

Présidé par la romancière et journaliste Kenizé Mourad, le jury est composé de Bayram Balcı, Mathias Énard, Vénus Khoury-Ghata, Nedim Gürsel, Frédéric Hitzel, Marianne Meunier et Gaye Petek.

Cette année, dans la catégorie essais, les ouvrages nominés par les membres du jury sont :

• Samim Akgönül, Dictionnaire insolite de la Turquie (Cosmopole, 2021, 160 p.)
• Anne Andlauer, La Turquie d’Erdogan (Éditions du Rocher, 2022, 260 p.)
• Metin Arditi, Dictionnaire amoureux d’Istanbul (Plon-Grasset, 530 p.)
• Didier Billion, La Turquie, un partenaire incontournable (Eyrolles, 2022, 190 p.)
• Can Dündar, Jbr Anwar, Erdogan. Le nouveau sultan (Delcourt, 2022, 320 p.)
• Philippe Dupuich & Timour Muhidine, Yeralti Istanbul (Empreinte Temps présent, 2022, 128 p.)
• Feigelson et M. Öztürk (dir.), Les Écrans turcophones (Presses universitaires du Septentrion, 2022, 346 p.)
• Nicolas Monceau, Turquie. Un dilemme européen ? (Éd. de l’Aube/Fondation Jean Jaurès, 2021, 152 p.)
• Léa Raso della Volta, Les paradoxes du nationalisme turc. La construction de l’identité de 1869 au néo-ottomanisme de Recep Erdogan (L’Harmattan, 2021, 494 p.)

En présence de l’Ambassadeur de Turquie en France, son Excellence Ali Onaner, de l’Ambassadeur de Turquie à l’OCDE, Monsieur Kerem Alkin, du maire du XVIe arrondissement de Paris, Francis Szpiner, de la romancière et journaliste Kenizé Mourad, de l’écrivain Nedim Gürsel, du géopolitologue Didier Billion, du président du Centre Culturel Anatolie, monsieur Demir Önger, du président de l’Union des Associations Culturelles Turques de France, monsieur Luffi Bilgen et d’un nombreux public, le Prix littéraire a été décerné ce 23/11/22 à la Mairie du XVIe arrondissement de Paris.

Dans une ambiance politiquement conflictuelle entre la France et la Turquie, du fait principalement de la France, le danger pour la littérature est de se conformer aux stéréotypes et préjugés induits par le monde politique, les médias et les organisations civiles, et ainsi créer des oeuvres tendant à accepter ces stéréotypes et à s’en justifier dans un esprit masochiste qui tombe dans des considérations de domination moraliste et paralyse ainsi toute véritable création.

C’est ce qu’a rappelé le géopolitologue Didier Billion en affirmant qu’il conseillait à ses élèves d’enlever leurs oeillères lorsqu’il s’agissait de comprendre la Turquie. Voeux pieux certaiement, dans l’ambiance anti-Turc en France, mais qui mérite d’être souligné.

Cette année, les lauréats du Prix littéraire du Comité France-Turquie-Fernand Rouillon ont été Didier Billion, pour son livre “La Turquie, un partenaire incontournable” (Eyrolles) et Anne Andlauer, pour “La Turquie d’Erdogan” (Éditions du Rocher).

La soirée s’est finie par un cocktail lors duquel les participants ont pu échanger leurs idées.

Metnin Türkçesi:

Fransa-Türkiye-Fernand Rouillon Komitesi Edebiyat Ödülü.

Amacı Fransa ve Türkiye arasındaki bağları güçlendirmek olan ve 29 Kasım 1949’da Paris’te kurulan Fransa-Türkiye Komitesi, her yıl dönüşümlü olarak Fransızca’ya çevrilmiş bir Türk kurgu eserine ve Türkiye üzerine Fransızca bir denemeye verilen Fransa-Türkiye Komitesi-Fernand Rouillon Edebiyat Ödülü’nü düzenlemektedir.

Başkanlığını romancı ve gazeteci Kenizé Mourad’ın yaptığı jüride Bayram Balcı, Mathias Énard, Vénus Khoury-Ghata, Nedim Gürsel, Frédéric Hitzel, Marianne Meunier ve Gaye Petek yer alıyor.

Bu yıl deneme dalında jüri üyeleri tarafından aday gösterilen kitaplar:

• Samim Akgönül, Dictionnaire insolite de la Turquie (Cosmopole, 2021, 160 p.)
• Anne Andlauer, La Turquie d’Erdogan (Éditions du Rocher, 2022, 260 p.)
• Metin Arditi, Dictionnaire amoureux d’Istanbul (Plon-Grasset, 530 p.)
• Didier Billion, La Turquie, un partenaire incontournable (Eyrolles, 2022, 190 p.)
• Can Dündar, Jbr Anwar, Erdogan. Le nouveau sultan (Delcourt, 2022, 320 p.)
• Philippe Dupuich & Timour Muhidine, Yeralti Istanbul (Empreinte Temps présent, 2022, 128 p.)
• Feigelson et M. Öztürk (dir.), Les Écrans turcophones (Presses universitaires du Septentrion, 2022, 346 p.)
• Nicolas Monceau, Turquie. Un dilemme européen ? (Éd. de l’Aube/Fondation Jean Jaurès, 2021, 152 p.)
• Léa Raso della Volta, Les paradoxes du nationalisme turc. La construction de l’identité de 1869 au néo-ottomanisme de Recep Erdogan (L’Harmattan, 2021, 494 p.)

Türkiye’nin Fransa Büyükelçisi Ali Onaner, Türkiye’nin OECD nezdindeki Büyükelçisi Kerem Alkin, Paris 16. Bölge Belediye Başkanı Francis Szpiner, romancı ve gazeteci Kenizé Mourad, yazar Nedim Gürsel, jeopolitolog Didier Billion, Anadolu Kültür Merkezi Başkanı Demir Önger, Fransa Türk Kültür Dernekleri Birliği Başkanı Luffi Bilgen ve kalabalık bir dinleyici topluluğunun katılımıyla, Edebiyat Ödülü, Paris 16. Bölge Belediye Binası’nda, sahiplerini buldu.

Fransa ile Türkiye arasında, özellikle de Fransa’dan kaynaklanan siyasi çatışma ortamında, edebiyat için tehlike, siyaset dünyası, medya ve sivil örgütler tarafından yaratılan klişelere ve önyargılara uymak ve böylece bu klişelerin yaratıkları ahlakçı hüküm ve dominasyon doğrultusunda tüm gerçek yaratımı felce uğratan mazoşist ve konformist bir eğilimli eserler yaratmaktır.

Bu doğrultuda, jeopolitolog Didier Billion, öğrencilerine Türkiye’yi anlamak söz konusu olduğunda at gözlüklerini çıkarmalarını tavsiye ettiğini söyledi. Bu tavsiye, Fransa’daki Türkiye karşıtı atmosferde kesinlikle temenni niteliğinde bir düşünce, ancak altı çizilmeyi hak ediyor.

Fransa-Türkiye-Fernand Rouillon Komitesi’nin edebiyat ödülünün bu yılki sahipleri “La Turquie, un partenaire incontournable” (Eyrolles) adlı kitabıyla Didier Billion ve “La Turquie d’Erdogan” (Éditions du Rocher) adlı kitabıyla Anne Andlauer oldu.

Gece, katılımcıların fikir alışverişinde bulunabilecekleri bir kokteyl ile sona erdi.